15 июня 2006 г.
Центральный
выпуск (Москва)
Архив Приамурье
Время отпусков
Словарь в дорогу возьмешь - даже в Африке не пропадешь
Разговорник, путеводитель и карта пригодятся любому путешественнику
Ирина ИВАНОВА
все статьи...
Невозможно выучить все иностранные языки. Невозможно знать как свои пять пальцев географию чужих стран и городов. Невозможно быть в курсе традиций всех народов мира. Да и не нужно! Для путешественников уже давно созданы помощники. И чтобы ваш отдых был по-настоящему увлекательным, их просто нужно взять с собой.
Разговорник или словарь
Понятно, что универсальным языком для общения уже давно стал английский. Однако даже у того, кто в совершенстве им владеет, могут возникнуть трудности. Английский знают не все и не везде. При этом в некоторых местах, даже там где его знают, на нем просто небезопасно разговаривать. Сейчас к таким местам можно отнести практически все страны мусульманского мира (после вторжения в Ирак) и Латинскую Америку, где традиционно недолюбливают "гринго". К тому же любому местному жителю приятно услышать от иностранца что-нибудь на своем родном языке. Все это не говорит, а просто кричит в пользу различных разговорников и словарей.
Что выбрать?
Принято думать, что словари - удел серьезно изучающих язык, а разговорники предназначены для туристов. На самом деле туристу пригодятся и те, и эти. Разговорники, разбитые по тематическим разделам, - хорошие помощники для воспроизведения элементарных фраз. А словарь - прекрасный выход при проблемах с произношением. Особенно это актуально для китайского языка. Отчаявшись правильно произнести слово или фразу, вы просто тыкнете пальчиком в иероглиф - и вас поймут. Причем и южный, и северный китаец, которые и друг друга-то могут не понимать. Конечно, при условии, что они грамотные.
Более дорогой вариант - электронный переводчик. Устройство даже произнесет за вас слово или фразу. Стоит он от 1 500 рублей и в зависимости от программы способен переводить аж с 15 языков.
Карта
Имея с собой карту местности, вы без труда сможете найти любую улицу, адрес. Если разговорниками и словарями стоит запастись заранее, то карту лучше покупать прямо на месте. Обычно в туристических местах с этим нет проблем. Единственное неудобство - они редко бывают русскоязычными.
Путеводитель
Красочные путеводители - это вам не скупая информация маршрутных карт. В них стараются дать максимум полезной информации о стране или конкретном месте. Начиная с курса валюты и заканчивая рекомендациями, какие рестораны стоит посетить. Самые интересные и полезные путеводители встречаются исключительно в Интернете. Их составляют сами туристы, исходя из личного опыта. В Интернете также можно встретить различные виртуальные путеводители, представляющие из себя более разнообразные аналоги бумажной продукции. Всю эту информацию неплохо бы изучить перед поездкой (как и впечатления людей уже побывавших в тех местах, куда вы только собрались). Кстати, если вы это добросовестно проделали, брать с собой бумажный путеводитель-напоминалку, может, и не стоит. Все-таки он создан для менее осведомленных персон.
Калькулятор или конвектор валют
Чтобы не упражняться на каждом шагу в устных вычислениях, возьмите с собой калькулятор. Он поможет вам осознавать реальную стоимость вещей и не покупать очень дешевенький (по местным меркам или по вашему, уже субъективному восприятию) сувенирчик, который в пересчете на рубли стоит ого-го. Особенно он пригодится в путешествии по нескольким странам, с разными валютами и разными курсами по отношению к рублю. Шикарным аналогом калькулятору будет конвектор валют. Обычно он встраивается в тот же калькулятор, сотовый телефон, электронную записную книжку. С его помощью можно перевести что угодно во что угодно. Хоть монгольские тугрики в белорусские зайчики. Нужно только предварительно скорректировать курсы валют. С интернет-вариантом еще проще - обычно указан курс на текущий день.
Компетентно
Юлия МОРОЗОВА, продавец отдела иностранной литературы:
- У нас в городе в основном пользуются популярностью китайские разговорники, а также различные путеводители и литература, касающаяся туризма. Зимой пользуются спросом тайский и арабский разговорники. Их берут те, кто собрался ехать отдыхать в Египет и Таиланд. После Китая это самые популярные направления.
Кстати
Курс доллара продолжает падать и заметно уступает своему собрату евро. Это значит, что путешествие в страны, где в хождении доллар, с каждым его падением становится все более выгодным, чего нельзя сказать о странах, где расчет идет в евро.
Доллар
Евро
Американское Сомоа
Британская территория в Индийском океане
Виргинские острова (Британия)
Виргинские острова (США)
Гаити
Гуам
Малые Тихоокеански Отдаленные острова США
Маршалловы острова
Микронезия
Палау
Панама
Пуэрто-Рико
Северные Марианские острова
США
Острова Теркс и Кайкос
Австрия
Андорра
Бельгия
Ватикан
Гваделупа
Германия
Греция
Ирландия
Испания
Италия
Люксембург
Мартиника
Монако
Нидерланды
Португалия
Реюньон
Сан-Марино
Сен-Пьер и Микелон
Финляндия
Франция
Французская Гвиана
Французские Южные территории
письма:
Веб-мастеру
в редакцию
